1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Pobrane z
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Oficjalna strona z filmami YIFY:
YTS.MX

3
00:01:25,711 --> 00:01:27,045
Kurwa.

4
00:01:27,921 --> 00:01:29,631
<i>Gdzie w okolicy jest schron przeciwbombowy?</i>

5
00:01:29,715 --> 00:01:32,301
<i>Czy możesz wskazać nam piwnicę?</i>

6
00:01:32,384 --> 00:01:34,344
- Nie rozumiem.
<i>- Gdzie możemy się ukryć?</i>

7
00:01:34,428 --> 00:01:35,512
Ukryj się?!

8
00:01:36,763 --> 00:01:40,058
Dlaczego nie spróbujesz żyć tak jak my
zamiast się ukrywać?

9
00:01:40,142 --> 00:01:42,477
Tak żyjemy cały czas.

10
00:01:43,770 --> 00:01:46,565
<i>Gdzie możemy się ukryć? Czy to daleko?</i>

11
00:01:49,985 --> 00:01:51,236
Zejdź tam na dół.

12
00:01:58,201 --> 00:01:59,494
Nie bój się!

13
00:02:00,287 --> 00:02:01,830
Rozumiesz...?

14
00:02:03,373 --> 00:02:05,167
<i>Czy możemy zrobić Ci zdjęcie?</i>

15
00:02:05,459 --> 00:02:06,543
<i>Och, proszę!</i>

16
00:02:07,794 --> 00:02:08,837
<i>Jak masz na imię?</i>

17
00:02:09,338 --> 00:02:10,505
Luba.

18
00:02:37,866 --> 00:02:39,368
Kurwa piekło.

19
00:02:40,243 --> 00:02:41,244
Mam tego dość.

20
00:02:53,965 --> 00:02:57,761
Drogie panie, chodźmy wszyscy do piwnicy.

21
00:02:58,553 --> 00:03:00,305
<i>- To chłopiec.
- Jak on ma na imię?</i>

22
00:03:00,389 --> 00:03:01,765
Nie możemy się zdecydować. Wciąż myślimy.

23
00:03:16,738 --> 00:03:18,907
<i>Chwała Ukrainie!
Chwała bohaterom!</i>

24
00:03:18,990 --> 00:03:20,158
Chwała narodowi!

25
00:03:25,455 --> 00:03:28,708
Chcę po prostu żyć
w naszym kraju, to wszystko.

26
00:04:29,853 --> 00:04:32,439
Czy kiedykolwiek trzymałeś broń?

27
00:04:42,157 --> 00:04:46,286
<i>On mówi o samolocie
Ogłoszenie alarmowe zakończone.</i>

28
00:06:11,121 --> 00:06:13,206
Idź, idź, idź.
Rakiety zaraz uderzą.

29
00:06:13,290 --> 00:06:14,499
Szybciej, proszę.

30
00:06:41,151 --> 00:06:43,320
Wyjdźmy szybciej!

31
00:06:49,618 --> 00:06:51,703
Powiedzieliśmy ci, minimalne rzeczy,
żebyś mógł biec!

32
00:06:52,037 --> 00:06:53,079
Szybko, szybko, szybko!

33
00:07:10,138 --> 00:07:12,682
<i>Co chciałeś powiedzieć
co się wczoraj działo z dziećmi?</i>

34
00:07:13,808 --> 00:07:14,851
Było źle.

35
00:07:16,269 --> 00:07:20,231
Ewakuowano 200 dzieci,
spokojni cywile...

36
00:10:25,291 --> 00:10:27,919
Na Twitterze pojawiło się pierwsze zdjęcie,

37
00:10:29,087 --> 00:10:31,089
z rozmazanymi twarzami.

38
00:10:31,506 --> 00:10:34,175
Ale dzieci rozpoznałam po ubiorze.

39
00:10:45,186 --> 00:10:47,105
<i>Gdybyśmy mogli Cię zapytać</i>

40
00:10:47,188 --> 00:10:48,940
<i>jeśli możemy wykorzystać to zdjęcie</i>

41
00:10:49,023 --> 00:10:51,693
<i>na pierwszej stronie gazety.</i>

42
00:10:51,776 --> 00:10:53,862
Tak, tak.

43
00:10:53,945 --> 00:10:57,073
Cały świat powinien wiedzieć
co tu się dzieje.

44
00:27:02,579 --> 00:27:04,081
<i>Gdzie jest stanowisko Rosji?</i>

45
00:27:04,164 --> 00:27:05,624
<i>Jedziemy do nich.</i>

46
00:27:20,264 --> 00:27:21,348
Jeszcze raz.

47
00:27:25,102 --> 00:27:26,562
Zobacz, jak robi to Julia.

48
00:27:29,648 --> 00:27:32,276
Nazywam się Julia Bondarenko.

49
00:27:32,651 --> 00:27:34,194
A ja mam 30 lat.

50
00:29:17,422 --> 00:29:20,342
Tak żyję pod ostrzałem...

51
00:29:20,425 --> 00:29:22,844
cały dzień i noc!

52
00:29:45,826 --> 00:29:47,411
Zniszczyli mój dom.

53
00:29:47,494 --> 00:29:50,789
Zniszczyli mieszkanie,
spalił to wszystko.

54
00:29:51,289 --> 00:29:53,792
W Mariupolu nie ma nic,
nie ma nic.

55
00:30:52,392 --> 00:30:55,645
<i>Prawdziwa wojna nie jest taka sama
jak filmy.</i>

56
00:30:56,313 --> 00:31:01,318
Żartować ze śmierci, z amputacji...

57
00:31:01,401 --> 00:31:05,655
pomaga nam przejść
ten moment strachu.

58
00:31:26,051 --> 00:31:27,761
Wojna jest nieprzewidywalna.

59
00:31:28,428 --> 00:31:30,764
I zdajesz sobie sprawę z każdej chwili...

60
00:31:32,474 --> 00:31:34,309
może być ostatnim.

61
00:40:20,710 --> 00:40:22,545
Chcą tylko zobaczyć
nasze codzienne zajęcia,

62
00:40:22,629 --> 00:40:24,422
co robimy...

63
00:41:30,571 --> 00:41:32,281
Może możesz zabrać jednego ze sobą!

64
00:41:38,329 --> 00:41:42,041
Nie masz nic przeciwko, jeśli będziemy filmować?
twoja twarz czy bez?

65
00:41:42,125 --> 00:41:43,376
<i>Bez.</i>

66
00:41:46,671 --> 00:41:48,673
Ale jeśli w kadrze znajdą się dzieci, będzie w porządku?

67
00:41:48,756 --> 00:41:51,175
- Gdzie to pokażą?
- W Ameryce.

68
00:41:51,259 --> 00:41:53,594
<i>Nie znamy nikogo w Ameryce, więc...</i>

69
00:42:01,644 --> 00:42:05,440
Ale... nadal może się rozprzestrzeniać.

70
00:42:06,065 --> 00:42:09,360
Niosę naszego chińskiego księcia.

71
00:42:09,777 --> 00:42:11,070
Chronię go.

72
00:42:16,200 --> 00:42:17,326
<i>Skąd pochodzą rodzice?</i>

73
00:42:17,410 --> 00:42:18,745
<i>Nosisz w sobie chłopca czy dziewczynkę?</i>

74
00:42:18,828 --> 00:42:20,705
Dziewczyna. Z Brazylii.

75
00:52:56,882 --> 00:52:58,509
<i>Ostrożnie! Ostrożnie!</i>

76
00:52:59,843 --> 00:53:02,054
<i>Uważaj na głowę, sufit jest nisko.</i>

77
00:53:04,056 --> 00:53:05,724
Tak, możesz filmować.

78
00:53:07,685 --> 00:53:09,853
W tę stronę, w tę stronę, w tę stronę.

79
00:53:14,900 --> 00:53:16,151
<i>Witam.</i>

80
00:53:16,235 --> 00:53:18,362
Ostrzeliwują nas artylerią.

81
00:53:19,071 --> 00:53:21,824
Nie jesteśmy ubrani.

82
00:54:47,659 --> 00:54:48,785
<i>Chwała Ukrainie!</i>

83
01:00:30,585 --> 01:00:32,254
Sprowadzono ich tutaj.

84
01:00:38,009 --> 01:00:40,762
Przetrzymywano tu kobiety i mężczyzn.

85
01:00:41,388 --> 01:00:43,723
Kazano im się zmienić
ich poglądy polityczne...

86
01:00:43,807 --> 01:00:46,017
i wyrzeknę się żadnego
pretensje do Rosji.

87
01:00:46,351 --> 01:00:49,145
Pobraliśmy próbki do analizy DNA.

88
01:00:52,274 --> 01:00:54,359
Użyli maski gazowej przymocowanej do kapelusza.

89
01:00:55,360 --> 01:00:57,112
Kluby, fajki...

90
01:00:57,863 --> 01:00:59,698
Krzyki były ciągłe.

91
01:01:00,198 --> 01:01:02,284
Przesłuchania były ciągłe.

92
01:01:05,287 --> 01:01:06,955
Zaznaczali swoje dni.

93
01:01:20,844 --> 01:01:23,388
<i>Sam odkopałeś swoją rodzinę?</i>

94
01:01:23,471 --> 01:01:24,890
Pomógł mi żołnierz.

95
01:01:26,099 --> 01:01:27,559
Na zmianę.

96
01:01:34,065 --> 01:01:38,737
Zarejestrowaliśmy ponad
Jak dotąd 5000 zbrodni wojennych.

97
01:02:29,704 --> 01:02:32,707
Och, co mam powiedzieć?
Dopóki znów się nie zobaczymy.

98
01:02:32,791 --> 01:02:36,711
Do ciebie mówiącego: „Gratulacje
bezpiecznego powrotu do domu.”

99
01:02:37,587 --> 01:02:38,755
Jeśli Bóg pozwoli.

100
01:02:38,838 --> 01:02:40,674
I to jak najszybciej.

101
01:02:45,053 --> 01:02:47,097
Modlę się codziennie.

102
01:02:48,932 --> 01:02:51,142
Pokazuję jej mój modlitewnik.

103
01:02:51,226 --> 01:02:53,395
A moje kiepskie zdjęcie?

104
01:03:33,059 --> 01:03:35,270
<i>Myślę, że jestem inną osobą.</i>

105
01:03:41,901 --> 01:03:44,821
Jestem inną osobą niż
oczywiście przed inwazją.

106
01:03:51,244 --> 01:03:55,331
Musisz zdać sobie sprawę, jeśli
zwróć uwagę na cały swój ból,

107
01:03:55,415 --> 01:03:57,375
naprawdę oszalejesz.

108
01:03:57,459 --> 01:04:00,045
Więc po prostu to odrzucasz.

109
01:31:23,144 --> 01:31:25,480
Powiedzcie „chwała Ukrainie”.

110
01:31:44,207 --> 01:31:47,377
Narzeczeni,
zapraszamy do sali ceremonii.

111
01:31:51,297 --> 01:31:55,301
...by śmiało podjąć ten krok,
odważnie i razem.

112
01:32:00,056 --> 01:32:06,021
Oficjalnie i uroczyście,
Ogłaszam was mężem i żoną!




